portugisiska-italienska översättning av filo

divisioneLa divisione, l’esclusione creano sicuramente la guerra; l’unione, il concetto filosofico dell’unione promuove, invece, importanti traguardi di pace. A divisão e a exclusão dão certamente lugar à guerra; em contrapartida, a união e o conceito filosófico de união promovem importantes objectivos de paz.
filoNessun eurofilo convinto dovrebbe accettare questo. Nenhum verdadeiro "eurófilo” deve aceitar isso. Probabilmente, come ha detto il presidente Bruton, è una questione filosofica, una scelta filosofica. É, sem dúvida, como disse o senhor primeiro-ministro Bruton, uma questão filosófica, uma opção filosófica. – Vorrei porre una domanda di natura più filosofica. Gostaria de colocar uma pergunta de cariz mais filosófico.

tipoFormulo questa proposta per tre motivi: uno di tipo amministrativo, uno filosofico e il terzo politico. São três as razões por que apresento esta proposta: uma é de natureza administrativa, a segunda de natureza filosófica e a terceira é de natureza política. Filosoficamente, la relazione pare confondere la liberalizzazione con la privatizzazione e sembra considerare qualsiasi tipo di concorrenza come concorrenza sleale. Do ponto de vista filosófico, o relatório parece confundir a liberalização com a privatização e considerar toda a concorrência como sendo desleal.Mancano direttive sociali in base alle quali adulti e minori possano orientare il proprio comportamento, con la conseguenza di sbandamenti di ogni tipo (p.es. gioventù violenta, adulti pedofili). Faltam directrizes sociais pelas quais adultos e menores possam orientar o seu comportamento; a consequência são descarrilamentos de toda a ordem (por exemplo, jovens violentos, adultos pedófilos).

Ordbok