portugisiska-italienska översättning av lentamente

a rilentoAlcuni dei nostri modelli comportamentali si oppongono ostinatamente al cambiamento e, nel momento in cui decidiamo di cambiare, procediamo a rilento. Alguns dos nossos modelos comportamentais são obstinadamente avessos à mudança, enquanto os restantes vão-se alterando lentamente. Purtroppo l'iter di approvazione della direttiva sta andando molto a rilento in Consiglio e la proposta legislativa è stata ferocemente contrastata da alcuni Stati membri. Lamentavelmente, a directiva tem avançado muito lentamente no Conselho, e tem deparado com uma oposição considerável por parte de alguns Estados-Membros.
lentamente
Lo leggerò molto lentamente in spagnolo. Passo a lê-la muito lentamente em castelhano. La situazione può migliorare, ma solo molto lentamente. A situação pode estar a melhorar, mas muito lentamente. Ora le cose stanno cambiando, benché lentamente. Porém, se bem que muito lentamente, essa situação tende hoje a alterar-se.

pianoPian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Temos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete. Il che significa che i soldi che i contribuenti hanno guadagnato con tanta fatica negli anni scompaiono pian piano attraverso canali misteriosi. Isto significa que o dinheiro ganho com esforço pelos contribuintes desaparece lentamente em canais misteriosos. Anch’essa pian piano diventa più efficiente e, se non esercita poteri, acquista almeno maggiore influenza. Esta também tem vindo, lentamente, a tornar-se mais eficiente e, muito embora não tenha assumido novos poderes, está pelo menos a tornar-se mais influente.