portugisiska-italienska översättning av saber

sapere
Non basta sapere "chi", dobbiamo anche sapere "perché". Não basta saber 'quem?, é preciso saber também 'porquê?. Come potete sapere che arriveranno? Como é que podem saber que lá chegaremos? Questo è ciò che vogliono sapere. É isto que os cidadãos querem saber.
potere
«Sapere è potere». Così afferma, giustamente, un saggio luogo comune. «Saber é poder», diz, com razão, o ditado.

assaggiare
capire
Come è possibile capire quando è in atto la votazione? Como podemos saber quando se está a votar? Si tratta di capire quale forma assumerà questo ultimo passo. A questão é saber como é que será esse passo. Vorrei realmente capire il senso delle loro chiacchiere. Gostava realmente de saber que tipo de conversa é esta.
essere capace
essere capace di
riuscireDobbiamo ricordare che, senza la volontà politica di riuscire, la violenza continuerà. Sem uma vontade política de ter êxito, há que saber que a violência vai continuar. La questione è come riuscire a tradurle in realtà. A questão reside agora em saber o que fazer para que elas realmente se concretizem. Il problema del potere pubblico è di riuscire a incoraggiarlo con fermezza senza sostituirsi alle parti sociali. O problema do poder público é saber incentivá-lo com firmeza, sem se substituir aos parceiros sociais.