portugisiska-italienska översättning av surgir

apparireLa maggiore dipendenza della nostra società dallo sviluppo tecnologico fa apparire nuove forme di terrorismo. A dependência acrescida da nossa sociedade do desenvolvimento tecnológico faz surgir novas formas de terrorismo.Certo, il problema della fame può apparire come la conseguenza di una cattiva ripartizione delle derrate alimentari tra i paesi della sovralimentazione e della sottoalimentazione. É verdade que o problema da fome pode surgir como uma má distribuição dos géneros alimentícios entre os países da supernutrição e os da subnutrição. Se si legge tra le righe del Vertice di Noordwijk, ci si rende conto che l'Unione europea rischia di apparire solo come una «ministrocrazia». Se lermos por entre as linhas da Cimeira de Noordwijk, apercebemo-nos de que a União Europeia corre o risco de surgir apenas como uma «ministrocracia».
sorgereTemo però che possa sorgere un problema. Receio, no entanto, que possa surgir um problema. Potrebbero sorgere dei problemi anche per i prodotti digitali. Podem surgir problemas com os produtos digitais. L'esperienza insegna che potrebbero ancora sorgere alcuni problemi. A experiência passada mostrou-nos que podem surgir alguns problemas.

nascereQualcuno, in seno al Consiglio e al Parlamento, teme che possano nascere conflitti d' interessi. No Conselho e no Parlamento, há quem receie ver surgir conflitos de interesses. L'Europa che sta nascendo, la Casa che tutti assieme stiamo costruendo non può nascere dimenticando il passato. A Europa que está a nascer, a Casa que todos juntos estamos a construir não pode surgir esquecendo o passado. Non può nascere se non condannando gli orrori commessi dal comunismo e dal nazismo. Só pode surgir condenando os horrores cometidos pelo comunismo e pelo nazismo.

Ordbok