portugisiska-italienska översättning av surpreendente

sorprendenteÈ una notizia sorprendente, ma quali sono i veri motivi? É uma notícia surpreendente, mas o que está por trás dela? E’ sorprendente, per non dire altro. Parece-me, no mínimo, surpreendente. È sorprendente che non siano stati svolti prima. É surpreendente que não tenham sido realizados antes.
meraviglioso

sbalorditivoE’ sbalorditivo, ma anche sconsolante, considerare con quale spreco di energie alcuni colleghi hanno cercato di annacquare questa proposta. É simultaneamente surpreendente e deprimente constatar quanta energia alguns deputados despenderam em tentativas para enfraquecer esta proposta. E’ sbalorditivo che il settore bancario americano, da cui proviene questa direttiva, ne ritardi ora l’applicazione alle banche americane più piccole. É surpreendente que o sector bancário americano, que esteve na origem desta directiva, já esteja atrasado na sua aplicação aos bancos americanos de menor dimensão. E' infatti davvero sbalorditivo constatare come l' Unione abbia potuto negoziare per gli Stati membri un accordo in cui una parte essenziale viene lasciata in bianco. É, de facto, absolutamente surpreendente constatar que a União tenha podido negociar para os seus EstadosMembros um acordo em que um sector essencial é deixado pura e simplesmente em branco.

Ordbok