portugisiska-italienska översättning av triste

tristeÈ questa la triste realtà in Iraq. Essa é a triste realidade no Iraque. Credo sia un triste giorno per il Parlamento. Penso que este é um dia triste para o Parlamento. Questa vicenda rappresenta un triste esempio della situazione dello Yemen. Este caso é um triste exemplo da situação no Iémen.
abbacchiato

afflittoSignor Presidente, è triste constatare come ogni continente sia apparentemente afflitto da guerre civili e genocidi con tutto quanto di terribile ne consegue. Senhor Presidente, é triste constatar que, qualquer que seja o continente para onde se olhe, se depara com cenários de guerra civil e genocídio, com todas as tremendas consequências daí advenientes.
avvilito
cupoQuesto disastro non costituisce solo il cupo sfondo del dibattito odierno; è anche una salutare scossa che deve spronarci ad adottare misure più decise a protezione dell'ambiente e della biodiversità. Esta catástrofe proporciona-nos não só um pano de fundo triste para o debate de hoje, mas também um impulso sério para a adopção de medidas mais enérgicas para proteger o ambiente e a biodiversidade.
egro
infeliceIl ruolo dell'Unione europea in questo conflitto è un capitolo infelice. O papel da UE neste conflito é um capítulo triste. Questa è una conseguenza infelice del dibattito odierno. É uma triste consequência do debate de hoje.Vorremmo ritornare su un punto in particolare di questa infinita e infelice vicenda. Existe um ponto que gostaríamos particularmente de abordar nesta longa e triste história.
it

lugubre
malinconico
mesto
mogio
rattristatoSono profondamente deluso e rattristato per la decisione di chiudere l’ultimo zuccherificio irlandese. Estou profundamente decepcionado e triste com a decisão de encerrar a última refinaria de açúcar irlandesa. Mi ha rattristato in quanto ritengo che l'Unione abbia rappresentato una forza positiva nel mondo. Entristeceu-me, porque acredito que a UE tem sido uma força positiva no mundo. Certo ero rattristato di non avere ottenuto nulla di più specifico, ma non vi nascondo che ero ben lieto di tornare in Europa. Fiquei triste, evidentemente, por não ter conseguido desbloquear mais coisas, mas não escondo que estava muito contente por regressar à Europa.
sconvolto