portugisiska-lettiska översättning av prisioneiro

cietumnieksEs domāju, ka man ir taisnība, sakot, ka viņš ir cietumnieks, kas ir gan Izraēlas, gan Francijas pilsonis. Trata-se de um prisioneiro que, pelo que sei, é um cidadão israelita e francês.
gūsteknisKā izrādās, prezidents B. Obama ir savas politiskās sistēmas gūsteknis, jo viņam Senātā ir nepieciešams 67 deputātu atbalsts. Nas circunstâncias actuais, o Presidente Obama é um prisioneiro do seu sistema político, porque necessita de 67 votos no Senado.

ieslodzītaisViņiem jāzina, ka līdz viņu atbrīvošanai katrs no mums jutīsies kā ieslodzītais. Temos de estar cientes de que, enquanto eles não tiverem reconquistado a liberdade, todos nós nos sentiremos prisioneiros. Aleksandrs Kozuļins, vissvarīgākais politiskais ieslodzītais, mūsdienu Eiropas sirdsapziņas ieslodzītais, joprojām ir cietumā. Alexander Kazulin, o preso político mais importante, um prisioneiro de consciência na Europa contemporânea, ainda se encontra na prisão. Vienīgajā cietumā Lahorā 2009. gadā apcietinājumā tika turēti 4 651 ieslodzītais, lai gan šajā cietumā iespējams izmitināt tikai 1 050 ieslodzīto. Na única prisão de Lahore, em 2009 encontravam-se detidos 4651 prisioneiros, apesar de o estabelecimento só ter capacidade para 1050.

Ordbok