portugisiska-polska översättning av afirmação

oświadczenieMam nadzieję, że pani poseł wycofa swoje oświadczenie. Espero que a senhora deputada retire essa afirmação. Oświadczenie to można słusznie zastosować dzisiaj do Rady Europejskiej. Esta afirmação aplicar-se-ia bastante bem, hoje, ao Conselho Europeu. Czy Unia Europejska - ważny interlokutor G-8 - popiera to oświadczenie? Apoia a União Europeia - importante interlocutor do G8 - esta afirmação?
potwierdzenieDrugą podstawową kwestią jest potwierdzenie, że Parlament ma tu ważną rolę do odegrania. O segundo ponto fundamental, para concluir, é a afirmação de que o Parlamento tem um papel importante a desempenhar. Obecnie mamy szansę wzmocnić partnerstwo między Tunezją a Unią Europejską w oparciu o potwierdzenie demokracji oraz reformy gospodarcze i społeczne. Temos neste momento uma oportunidade de reforçar a parceria entre a Tunísia e a União Europeia com base numa afirmação da democracia e da reforma económica e social. Nasze głosowanie za jej odrzuceniem stanowi nie tylko potwierdzenie uprawnień Parlamentu, ale również akt solidarności z małymi krajami, które są za pomocą tej decyzji niesprawiedliwie karane. O voto contra não é apenas a afirmação das prerrogativas parlamentares, mas também um acto de solidariedade face a países pequenos injustamente penalizados com aquela deliberação.

stwierdzenieTakie stwierdzenie jest oczywiście błędne. Trata-se, evidentemente, de uma afirmação errónea. Jednym z przykładów jest następujące stwierdzenie zawarte w sprawozdaniu: Exemplo disso é seguinte a afirmação neste relatório: Całkiem mocno popieram to stwierdzenie. Partilho em grande medida essa afirmação.
twierdzenieTwierdzenie, że nie ma tu nikogo z tej partii, jest nieprawdziwe. A afirmação de que não está presente qualquer representante desse partido é falsa. Odrzucam twierdzenie, że europejska polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym powinna odzwierciedlać stanowisko organizacji Greenpeace. Rejeito a afirmação de que a Greenpeace é a bitola pela qual a Europa define a sua política climática. Po pierwsze, twierdzenie, że liczba przypadków podsłuchiwania podwoiła się. Em primeiro lugar, a afirmação de que duplicou o número de casos de escutas.

Ordbok