portugisiska-polska översättning av culpar

krytykować
obwiniaćNie zawsze powinniśmy obwiniać EBI za wykonanie, którym EBI bezpośrednio się nie zajmuje. Não devemos culpar sempre o BEI pela execução, que nem sempre é efectuada directamente por ele. W sprawozdaniu wyraźnie podkreślono - jak to zwykle bywa w sytuacjach konfliktowych - że nie można za konflikt obwiniać tylko jednej strony. O relatório salienta claramente, como é frequente acontecer em situações de conflito, que não se deve culpar somente uma das partes pelo conflito. Panie przewodniczący Komisji! Powiedział pan, całkiem prawidłowo, że nie powinniśmy obwiniać instytucji europejskich i nie powinniśmy czynić z nich zawsze kozłów ofiarnych. Senhor Presidente da Comissão, o senhor disse, com toda a razão, que é errado culpar as instituições europeias e que não devíamos permitir que façam delas bode expiatório.

obwinić
winićZ tego względu nie możemy chwalić ani winić wszystkich Irlandczyków. Logo, não parece haver motivo bastante para louvar ou culpar todo o povo da Irlanda. Nie możemy winić Unii Europejskiej za obecne problemy. Não devemos culpar a UE dos problemas que existem. Nie sadzę jednak, aby kogokolwiek można było winić za to, co stało się z tymi hipotekami. Porém, não penso que se deva culpar toda a gente pelo fiasco dessas hipotecas.

Ordbok