portugisiska-polska översättning av dizer

mówićNie trzeba mówić, że opowiadam się za tą drugą opcją. Escusado será dizer, que sou a favor desta última alternativa. Przykro mi to mówić, ale są one błędne. Lamento dizer que são erradas.
powiedziećMuszę powiedzieć "ty” zanim powiem "ja”. Tenho de dizer "tu” antes de poder dizer "eu”. Czy mamy po prostu powiedzieć: "Trudno”? Será que deverão apenas dizer "paciência"? Możemy powiedzieć, że słyszeliśmy już wszystko. Podemos dizer que já ouvimos de tudo.

rzecPozwolę sobie rzec, iż nie żywię żadnej wrogości w stosunku do USA. Deixe-me dizer que não tenho qualquer animosidade em relação aos Estados Unidos. Można by rzec, że w obecnej sytuacji, nie można zrobić nic więcej. Podem dizer que, na situação actual, não se pode fazer mais nada. Chciałem po prostu rzec, że zostaliśmy postawieni w obliczu rozmaitych wyzwań. Quero apenas dizer-vos como enfrentámos estes vários desafios.
mamrotać
opowiadaćMam dość tego, że pani Alfano wykorzystuje czas na ustne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania, aby opowiadać kłamstwa i wypaczać faktyczną sytuację we Włoszech. Estou cansada de ver a senhora deputada Alfano utilizar uma acta das declarações de voto para dizer mentiras e distorcer o que está realmente a acontecer em Itália. Nie rozumiem tylko, jak Angela Merkel, kanclerz Niemiec może opowiadać ludziom, że to, co obecnie robią dla zatrudnienia w Europie w zupełności wystarczy. Simplesmente não entendo como a senhora Angela Merkel, a Chanceler alemã, pode dizer às pessoas que o que estão a fazer pelo emprego na Europa é suficiente.
powiadać
powiedzieć mówić
wymawiać

Ordbok