portugisiska-polska översättning av hoje em dia

obecnieObecnie pozostawia się to przypadkowi. Hoje em dia, tudo é deixado à mercê do acaso. Pani komisarz, obecnie to wszystko jest wykonalne. Senhora Comissária, tudo isto é viável hoje em dia. Pomoc europejska wynosi obecnie 56% pomocy światowej. A Europa hoje em dia responde por 56% da ajuda mundial.
w dzisiejszych czasachW dzisiejszych czasach to, co dotyczy ekologii, dotyczy także rynków finansowych. Hoje em dia, aquilo que se aplica à ecologia, também se aplica aos mercados financeiros. W dzisiejszych czasach ludzie uznają te rzeczy za tak oczywiste, że już ich prawie nie dostrzegają. As pessoas, hoje em dia, tomam-nos a tal ponto como algo de adquirido que já mal reparam neles. W dzisiejszych czasach nikt nie pracuje przez całe życie w tej samej firmie, ani nawet w swoim kraju. Hoje em dia, ninguém trabalha para a mesma empresa, ou mesmo no seu próprio país, durante toda a vida.

terazKiedyś Włochy eksportowały faszyzm, teraz eksportują rasizm. Em tempos, a Itália exportava a moda; hoje em dia, exporta racismo. Jest to prawdopodobnie teraz jedyny taki kraj na świecie. Trata-se de um país que talvez não tenha paralelo no mundo, hoje em dia. Tak właśnie się stało i teraz wszyscy narzekają na zagranicznych spekulantów. Foi isso que aconteceu e, hoje em dia, toda a gente se queixa dos especuladores estrangeiros.
współcześnieUważam, że emerytury powinny być bezpieczne i stabilne, zwłaszcza współcześnie w kontekście starzejącego się europejskiego społeczeństwa oraz kryzysu finansowego. Penso que as pensões devem ser seguras e estáveis, especialmente hoje em dia, no contexto do envelhecimento da população europeia e da crise financeira.

Ordbok