portugisiska-polska översättning av mencionar

wspominaćTo samo dotyczy szeregu innych punktów, o których nie zamierzam tu wspominać. O mesmo se aplica a uma série de outros pontos que não vou agora mencionar. Moim zdaniem w naszych rezolucjach w sprawie praw człowieka powinniśmy czasami wspominać także o pozytywach. Gostaria de dizer que, por vezes, nas nossas resoluções sobre os direitos humanos, também deveríamos mencionar as boas notícias. W naszej rezolucji zamieściliśmy listę osób, o których baronessa Ashton powinna wspominać przy każdej nadarzającej się okazji. Incluímos na nossa resolução uma lista completa de nomes de pessoas que, a meu ver, Lady Ashton deverá mencionar sempre que tiver oportunidade.
komentować

nadmieniać
napomykać
odnosić sięI wreszcie ostatnia uwaga - uważam, że ta propozycja nie powinna odnosić się do art. Por último, penso que a proposta não deve mencionar o artigo 100.º do Tratado.
wspomniećPo pierwsze, chcę wspomnieć o kosztach. Em primeiro lugar, quero mencionar os custos. Chciałbym wspomnieć o trzech sprawach. Gostaria só de mencionar três questões. Chciałabym tylko wspomnieć o jeszcze jednej sprawie. Gostaria apenas de mencionar uma outra questão.
wymieniaćByć może nie chcemy o niej mówić, ponieważ w grę wchodzi menstruacja; nie chcemy nawet wymieniać jej nazwy. Talvez não queiramos falar sobre isso, nem lhe mencionar o nome, por ter a ver com a menstruação das mulheres. Przede wszystkim jednak nalezy zaznaczyć, że w Unii Europejskiej jest kilka państw członkowskich, w których koncentracja mediów stanowi problem i dlatego nie można wymieniać tylko jednego kraju. Em primeiro lugar, existem, no entanto, diversos países da UE onde a concentração dos meios de comunicação social constitui um problema, não sendo, portanto, aceitável estar a mencionar apenas um.
wzmiankować

Ordbok