portugisiska-polska översättning av perfeito

doskonałyObecnie mamy doskonały pojazd. Neste momento, temos o veículo perfeito. System ten nie jest jednak doskonały. No entanto, o sistema não é perfeito. Nie jest on doskonały, tym niemniej jest. É um compromisso, não é perfeito, mas existe.
bezbłędny

perfekcyjnyOczywiste jest dla mnie, że system dubliński nie jest jeszcze perfekcyjny. É claro para mim que o sistema de Dublim ainda não é perfeito. Kompromis z pewnością nie jest perfekcyjny, lecz musimy połączyć potrzebę walki z terroryzmem z poszanowaniem wolności obywatelskich. Este compromisso decerto não é perfeito, mas temos de conjugar as exigências do combate ao terrorismo com as liberdades cívicas.
aspekt dokonany
dokonany
idealnyOczywiście nie jest to idealny dokument - dokumenty idealne nie istnieją. Obviamente que não é o texto perfeito - não existe um texto perfeito. Nie żyjemy w idealnym świecie, więc nie jest to też idealny kompromis. Não vivemos num mundo perfeito, portanto este compromisso tão pouco é perfeito. Idealny rynek, tak bardzo wielbiony przez liberałów, jest iluzją. O mercado perfeito, tão caro aos liberais, não existe.
nieskazitelnyOczywiście nie mówię, że jest nieskazitelny: musimy pracować dalej. Não estou com isto a dizer, no entanto, que seja perfeito: temos de continuar a trabalhar.

Ordbok