portugisiska-polska översättning av provérbio

powiedzenieJednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. Porém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada". W czeskim funkcjonuje podobne powiedzenie i jestem pewien, że w innych językach również. Em checo, temos um provérbio semelhante e tenho a certeza de que existem provérbios semelhantes noutras línguas. Jest jeszcze jedno mądre węgierskie powiedzenie: kto zagarnia wiele, bierze mało. Existe um outro provérbio húngaro: quem tudo abarca, pouco ata.
przysłowiePrzysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. Há um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”. Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. Há um provérbio francês que diz que "os nossos actos nos seguem". Stare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”. Como o diz um velho provérbio romeno, "Podes correr, mas não te podes esconder".

Ordbok