polska-portugisiska översättning av powiedzenie

provérbioPorém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada". Jednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. Em checo, temos um provérbio semelhante e tenho a certeza de que existem provérbios semelhantes noutras línguas. W czeskim funkcjonuje podobne powiedzenie i jestem pewien, że w innych językach również. Existe um outro provérbio húngaro: quem tudo abarca, pouco ata. Jest jeszcze jedno mądre węgierskie powiedzenie: kto zagarnia wiele, bierze mało.
cunhar

ditadoHá um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. Jest stare niemieckie powiedzenie, które mówi, że wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. Há um ditado que reza assim: " O peixe começa a cheirar mal pela cabeça.". Jest takie powiedzenie, że "ryba psuje się od głowy”. Na Checoslováquia, temos um ditado que diz que "quem dá depressa, dá em dobro”. Mamy w Czechach powiedzenie: "kto szybko daje, daje po dwakroć”.

Ordbok