portugisiska-polska översättning av recorrer

odwołać się
odwoływać sięWreszcie, projekt rozporządzenia pozwala małym firmom odwoływać się do tak zwanych administratorów zewnętrznych. Por último, a proposta de regulamento permite às pequenas empresas recorrer aos designados gestores externos. Decyzja, czy Portugalia powinna odwoływać się do Europejskiego Instrument Stabilności Finansowej (EFSF) czy nie, należy do władz portugalskich. Se Portugal deve recorrer ao Fundo de Estabilidade Financeira ou não, isso é uma decisão das autoridades portuguesas. Panie przewodniczący, panie i panowie! Zamiast jednak odwoływać się do stosowania kar, wolałbym, aby praca wykonawców przebiegała sprawnie i zgodnie z naszym harmonogramem. Contudo, Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em lugar de recorrer a sanções, eu preferiria ver as empresas contratadas a trabalharem de modo eficiente e a cumprirem o nosso calendário.

uciec sięJednakże moim zdaniem teraz powinniśmy uciec się do tego rozwiązania. Hoje, porém, sinto que temos de recorrer a essa solução. Dlatego też czasami nie mamy innej alternatywy, jak tylko uciec się do tak zwanej "dyplomacji przez megafon”, której Teheran nie znosi i którą odrzuca. Por isso, não nos resta, por vezes, outra alternativa se não recorrer à denominada "diplomacia do megafone” que Teerão afirma detestar e repudiar.
uciekać sięRząd chiński musi chronić prawa człowieka i nie uciekać się do przemocy. O Governo chinês deve proteger os direitos humanos e não recorrer à violência. W swoim dążeniu do położenia kresu okupacji oraz ponownego zjednoczenia będzie uciekać się wyłącznie do pokojowych środków. Na sua luta pela reocupação e pela reunificação, só recorrerá a meios pacíficos. Zacznijmy od przywrócenia tych ludzi do pracy zamiast uciekać się ponownie do imigracji na dużą skalę. Comecemos primeiro por ajudar essas pessoas a regressar à vida activa, em vez de recorrer novamente à imigração em grande escala.

Ordbok