portugisiska-polska översättning av surpresa
- niespodziankaProszę bardzo, oto niespodzianka. Mas eis que surge uma surpresa. Lecz tu pojawia się niespodzianka: szef IPCC Rajendra Pachauri jest również szefem fundacji Tata, należy zatem zapytać, cui bono? Mas, surpresa das surpresas, sabem que mais? O presidente do IPCC, Rajendra Pachauri, é também o presidente do grupo Tata, pelo que a pergunta que deve ser feita é: cui bono? Spotkała nas też miła niespodzianka: pojawił się plan Paulsona II i każdy dostrzegł, że był on w znacznym stopniu zainspirowany planem europejskim. Bela surpresa: foi então lançado o plano Paulson II, que todos perceberam inspirar-se, em grande medida, no plano europeu.
- zaskoczenieByło to dla nas ogromne zaskoczenie. Esta decisão foi uma grande surpresa para todos nós. Rozwój sytuacji w ostatnich tygodniach przyniósł wielkie zaskoczenie. Os acontecimentos das últimas semanas causaram uma grande surpresa. Teraz, w 2010 roku, udaje pani zaskoczenie, że - jak się okazało - prawa proceduralne nie są odpowiednie. E, no entanto, agora, em 2010, mostra surpresa ao concluir que os direitos processuais não são adequados.
- zdumieniePragnę wyrazić tutaj zdumienie tym, że tak wielu poważnych i godnych szacunku ludzi, jak ci, którzy przemawiali tutaj, jest w błędzie co do faktów. Permitam-me que expresse a minha surpresa por tantas pessoas sérias e respeitáveis, como aquelas que aqui intervieram, estarem factualmente erradas. Proszę sobie więc wyobrazić moje zdumienie, gdy zobaczyłam, że ani Trybunał Obrachunkowy, ani Komisja Europejska nie wspomnieli o krajowych deklaracjach dotyczących gospodarowania środkami. Por conseguinte, imaginem qual não é a minha surpresa por verificar que nem o Tribunal de Contas nem a Comissão Europeia fazem menção às declarações de gestão nacionais. Na początek chciałbym wyrazić moje zdumienie faktem, że wystąpienie reprezentanta mojej grupy zostało przerwane już we wstępnej części przemówienia w imieniu całego ugrupowania. Começaria por exprimir a minha surpresa pelo facto de um representante do meu grupo ter sido interrompido na parte introdutória de uma intervenção em nome do grupo.
- dziw
- osłupienie
- zaskoczonyPan komisarz Peter Mandelson nie będzie zaskoczony przekonaniami szanownego pana posła. Para o Comissário Peter Mandelson, as opiniões do senhor deputado não constituirão surpresa. Ponadto jestem zawsze bardzo zaskoczony, że nawet w tej Izbie znajduje się wielu, którzy sprzeciwiają się podpisaniu umów o partnerstwie gospodarczym. Devo ainda dizer que sinto sempre alguma surpresa ao verificar que, mesmo nesta Assembleia, muitos se opõem à celebração de acordos de parceria económica. Na zakończenie nie mogę się powstrzymać od myśli o inwazji Rosji na Gruzję dwa lata temu, kiedy zaskoczony świat zachodni przyglądał się jej w milczeniu i po prostu to zignorował. Não posso terminar sem recordar a invasão russa da Geórgia há dois anos, quando o mundo ocidental, apanhado de surpresa, observou em silêncio e se limitou a ignorá-la.
- zaskok
- zdziwienieChciałbym także wyrazić panu Jarzembowskiemu moje wielkie zdziwienie. Desejo também expressar a minha grande surpresa ao senhor deputado Jarzembowski. Łukaszenko wyraził zdziwienie, kiedy odmówiono jego propozycji. O Presidente reagiu com surpresa quando esta oferta foi recusada. Powiedziano tu już chyba wszystko, ale muszę wyrazić swe zdziwienie związane z przedstawieniem tego sprawozdania. Penso que já tudo foi dito, porém devo expressar a minha surpresa perante as reacções a este relatório.
- zdziwko
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se