portugisiska-polska översättning av verdadeiramente

doprawdyRząd brytyjski szacuje, że prawdziwy jednolity rynek mógłby zwiększyć PKB Unii Europejskiej nawet o 800 miliardów euro - to doprawdy zadziwiająco wielka kwota. O Governo do Reino Unido calcula que o valor de um autêntico mercado único acrescentaria até 800 mil milhões de euros, um número verdadeiramente extraordinário, ao PIB da UE. Wysyłanie tych ludzi z powrotem do Libii, która, chciałabym państwu ponownie przypomnieć, nie podpisała ani nie ratyfikowała konwencji genewskiej, wydaje się doprawdy niewiarygodne. Repatriar estas pessoas para a Líbia, que, volto a recordar, não assinou nem ratificou a Convenção de Genebra, parece-me verdadeiramente inacreditável. Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Pragnę podziękować zarówno panu komisarzowi Šemecie, jak i sprawozdawcy panu posłowi Chatzimarkakisowi za doprawdy doskonałą współpracę. Senhora Presidente, Senhor Comissário, gostaria de agradecer não só ao Senhor Comissário Šemeta mas também ao relator, senhor deputado Chatzimarkakis, pela sua cooperação verdadeiramente excelente.
naprawdęPrzesłuchania pańskie były naprawdę znakomite. A sua audição foi verdadeiramente fabulosa. To naprawdę przekracza granice przyzwoitości. Isto é verdadeiramente inaceitável. A tak naprawdę liczą się rezultaty. O que verdadeiramente importa são os resultados.

zaisteWraz z panią poseł Parvanovą i grupą organizacji pozarządowych wyraziliśmy oburzenie skandalicznym zaiste przypadkiem dyrektora wykonawczego Agencji. Tenho denunciado publicamente, juntamente com a nossa colega Antonyia Parvanova e um grupo de ONG, o caso verdadeiramente escandaloso do Director Executivo da Agência. Przypadek Kosowa jest zaiste wyjątkowy, ponieważ wspólnota międzynarodowa objęła je ochroną z przyczyn humanitarnych, a następnie musiała sprawować na tym terenie władzę przez prawie dziewięć lat. O caso do Kosovo é verdadeiramente único, uma vez que, por razões humanitárias, a comunidade internacional se viu forçado a tomá-lo sob a sua protecção, e depois governá-lo durante quase nove anos.
zaprawdę

Ordbok