portugisiska-spanska översättning av acabar

terminarCreo que esta hipocresía debe terminar y que debe terminar ya. Penso que esta hipocrisia tem de acabar, e tem de acabar já. No puede terminar de otro modo. Não pode acabar de modo diferente.Esta situación es ridícula y debe terminar. É uma situação ridícula, e que tem de acabar.
acabarDebemos acabar con esta autoindulgencia. Essa auto complacência tem de acabar. El ejercicio va a acabar pronto. O exercício vai acabar em breve. ¿Quién sabe dónde puede acabar todo esto? Quem sabe onde isto vai acabar?

acabarseEn cuanto al "circo", ¡es obvio que debe acabarse! Quanto ao "Circo", deveria obviamente acabar! Se miente e incluso se paga por mentir, y creo que esto ha de acabarse. Dizem-se mentiras, as pessoas pagam mesmo a outras para mentirem, e penso que isso devia acabar. Si la Unión Europea quiere tener una voz creíble en el proceso de Doha, esta falta de resolución debe acabarse. Se queremos que a União Europeia tenha uma voz credível no processo de Doha, esta procrastinação tem de acabar.
finalizarNo deben finalizar las medidas de apoyo. As medidas de apoio não devem acabar. En tercer lugar, hay que finalizar la guerra y entablar negociaciones. Em terceiro lugar, é preciso acabar com a guerra e iniciar as negociações. La violencia contra las mujeres en Irán debe finalizar; las mujeres deben poder tener la palabra en todas las cuestiones. A violência contra as mulheres no Irão tem de acabar; as mulheres têm de se poder pronunciar sobre qualquer assunto.
terminarse
completarDe lo contrario, podrían verse condenados a retrasarse a causa de las dificultades crónicas que tenemos, como sabemos, para conseguir los fondos públicos necesarios para completar estos procesos. Caso contrário, os projectos poderiam acabar por ser adiados, devido às conhecidas e habituais dificuldades que temos em encontrar os recursos públicos necessários para a sua realização.
finir
ir a parar

romperHemos de romper ese clima de miedo. Temos de acabar com este clima de medo. Tenemos que romper las barreras y para ello tenemos que escribir la Declaración 30 de forma distinta. Há que acabar com essa tranca e, para isso, há que alterar a Declaração 30. Finalmente, es importante recabar la ayuda de las ONG para romper la red de complicidad y dependencia. Finalmente, é importante contar com a ajuda das ONG para acabar com a rede de cumplicidade e de dependência.

Ordbok