portugisiska-spanska översättning av adverso

adversoLos efectos adversos ya son visibles. Os efeitos adversos já se fazem sentir. Si lo hiciéramos, tropezaríamos con una serie de efectos adversos. Se o fizéssemos, iríamos defrontarnos com uma série de efeitos adversos. La industria europea del cobre se ha convertido en un ejemplo de esos efectos adversos. A indústria do cobre europeia tornou-se um exemplo deste impacto adverso.
contrarioAl contrario, si no existiese la moneda única, los efectos adversos de la crisis serían mucho mayores. Pelo contrário, se não existisse a moeda única, os efeitos adversos da crise seriam muito maiores. Algunos se benefician mientras otros sufren sus efectos contrarios, es decir, una situación en que una parte sale ganando y otra perdiendo. Alguns beneficiam, de facto, enquanto outros sofrem os seus efeitos adversos – por outras palavras, uma situação lucrativa para uns e de perda para outros. Sin embargo, la experiencia nos ha enseñado que este sistema puede generar efectos contrarios y, por ejemplo, alentar a algunas personas a la inactividad. Todavia, a experiência ensinou-nos que este sistema pode gerar efeitos adversos, encorajando, por exemplo, a ociosidade em algumas pessoas.

desfavorableLa hipótesis macroeconómica desfavorable que se aplica estimula condiciones mucho más severas que las de la hipótesis de 2010. O cenário macroeconómico adverso utilizado simula condições muito mais severas do que o cenário de 2010. La hipótesis desfavorable que propone la autoridad bancaria, la ABE, contempla una grave crisis en forma de fluctuaciones de los precios de la deuda soberana y el coste de su financiación. O cenário adverso proposto pela autoridade bancária, a ABE, prevê um choque significativo sob a forma de oscilações de preços da dívida soberana e do custo do respectivo financiamento.

Ordbok