spanska-portugisiska översättning av amabilidad

amabilidadeTenha a amabilidade de tomar medidas hoje.Tenga la amabilidad de adoptar medidas inmediatas. Muito obrigado pela seu amabilidade, Senhor Comissário Bolkestein. Muchas gracias por su amabilidad, señor Bolkestein. Senhor Presidente, muito obrigada pela sua amabilidade de me conceder novamente a palavra. Gracias, señor Presidente, por tener la amabilidad de volver a cederme la palabra.
afabilidadeEmbora talvez nem sempre tenham seguido os seus conselhos, os membros da Assembleia sempre valorizaram, pelo menos, a sua afabilidade e a sua constante disponibilidade. Aunque quizás no siempre han seguido sus consejos, por lo menos siempre ha distinguido usted a los parlamentarios con su amabilidad y su permanente accesibilidad.

bondade
Temos de deixar de fazer crer que o nosso interesse em África se baseia unicamente na generosidade, na bondade e na humanidade. Hemos de dejar de presuponer que nuestro interés en África se basa exclusivamente en la generosidad, la amabilidad y la humanidad. Quer o Senhor Alto Representante ter a bondade de nos falar um momento do nosso exército europeu, que foi finalmente enviado para o Congo? ¿Tiene la amabilidad, señor Alto Comisario, de hablarnos un momentito de nuestro Ejército europeo finalmente destacado en el Congo? Nesta perspectiva, peço-lhe o favor de solicitar aos nossos colegas que tenham a bondade de permanecer sentados e de participar na votação, de modo a evitarmos um grave problema. Por tanto, le pido que solicite a mis colegas diputados que tengan la amabilidad de sentarse y participar en la votación; si no, tendremos un grave problema.
gentilezaCaros colegas, queiram ter a gentileza de fazer silêncio. Señorías, tengan la amabilidad de guardar silencio. Por gentileza, entrem na sala em silêncio. Tengan la amabilidad de entrar en la sala en silencio. A senhora Randzio-Plath teve a gentileza de me dirigir pessoalmente algumas palavras. La Sra. Randzio-Plath ha tenido la amabilidad de dirigirme unas palabras amables.