portugisiska-spanska översättning av arrumar

arreglarPara eso, es necesario poner en marcha una diplomacia europea, una diplomacia del euro, que Europa hable con una sola voz y hay que "arreglar la casa". Por isso, é necessário pôr em marcha uma diplomacia europeia, uma diplomacia do euro, em que a Europa fale a uma só voz e tenha de "arrumar a casa".
adecentar

componer
conseguirPara conseguirlo, creemos que el alcance de la CIG debiera limitarse a "poner en orden" los puntos pendientes de Amsterdam, aparte de un pequeño número de otros temas. Estamos convencidos que, para o conseguir, o âmbito da CIG deve restringir-se ao "arrumar" dos assuntos pendentes de Amesterdão e a um pequeno conjunto de outras questões.
obtenerPasar a obtener conclusiones supone el riesgo de olvidar la propuesta incluso antes de que haya dado comienzo. Se saltarmos para conclusões, corremos o risco de arrumar a proposta na prateleira mesmo antes de a começar a formular.
ordenarSin ordenar nuestra propia casa, ¡poco podemos avanzar! Sem arrumar a nossa própria casa pouco poderemos avançar!
poner en orden¿Cómo podemos, como Unión Europea, proteger nuestra propia credibilidad cuando hablamos contra el tráfico ilegal de armas si no somos capaces de poner en orden la Cámara? Como podemos nós, União Europeia, ter credibilidade para condenar o tráfico de armas ilegais, se não somos capazes de arrumar a nossa própria casa? Todavía tenemos que superar numerosos problemas económicos y sociales, pero lo más importante es que ahora gozamos de verdadera libertad y estamos en condiciones de poner en orden nuestra casa. Temos ainda muitos problemas económicos e sociais por resolver, mas o mais importante é que gozamos hoje de uma liberdade real e estamos em posição de poder arrumar a casa.
reparar

Ordbok