portugisiska-spanska översättning av assim

asíAsí se ha decidido y así se hará. Assim foi decidido e assim vai acontecer. Así pues, ambas cosas están estrechamente vinculadas. Assim, as duas coisas estão estreitamente ligadas. Así ha sido y así lo sigue siendo. Foi assim que foi e é assim que é agora.
así de

de esta maneraDe esta manera la pregunta sería superflua. Assim a pergunta ficaria sem efeito.¿Cómo podemos trabajar de esta manera? Como é suposto funcionarmos assim? No deberíamos tratar a nuestros trabajadores de esta manera. Não é assim que devemos tratar os nossos trabalhadores.
por este
por este medio
por la presente
por lo tantoPor lo tanto, lo lamento tanto como usted. Assim, associo-me ao seu lamento. Por lo tanto, hace tiempo que debería haberse presentado. Assim sendo, há muito tempo que a resolução é devida. Quedan, por lo tanto, ratificados estos mandatos. Esses mandatos são assim ratificados.
semejanteSemejante guía ayudará en este punto y, de esa manera, voluntariamente, no armonizamos, pero sí fijamos normas mínimas. Julgo que assim, passo a passo, nos iremos aproximando mais uns dos outros. No deberíamos tener derecho a producir semejantes cambios. A ser assim, não teremos, provavelmente, o direito de o fazer. Si esto hubiera sido así, el caso Eurostat no habría alcanzado semejantes proporciones. Se assim fosse, a questão do Eurostat não se teria colocada nesta escala.

talEn tal caso eso resulta muy difícil. É que se assim for será muito difícil consegui-lo. Tal vez la Comisión pueda explicarlo. Talvez a Comissão possa explicar a razão por que assim é.
tanNuestra labor en esta materia no es tan grande. Neste caso, a nossa tarefa não é assim tão vasta. Sin embargo, la vida no es tan sencilla. Contudo, a vida não é assim tão simples. Ojalá no se vean frustradas tan pronto. Que elas não se desvaneçam assim tão cedo.

Ordbok