portugisiska-spanska översättning av brinde

brindisPropongo un brindis con mi copa medio llena: dos brindis por el Tratado de Lisboa. Proponho um brinde, com o meu copo meio cheio: duas saudações ao Tratado de Lisboa.
obsequioEste dinero no es un obsequio de Bruselas. Este dinheiro não é um brinde oferecido por Bruxelas. También tenemos sugerencias en relación con diversas organizaciones que trabajan con obsequios y similares. Temos também sugestões sobre várias organizações que trabalham com brindes e artigos similares. En esta propuesta se asume que las promociones de ventas, tales como los descuentos, los obsequios y los sorteos contribuyen al bienestar. A presente proposta de regulamento pressupõe que as acções de promoção de vendas, como descontos, brindes e jogos, promovem o bem-estar.

regaloPor favor, antes de marcharse hágame este regalo político de Navidad. Por favor, antes de sair, queira presentear-me com esse brinde político de Natal. El intento equivocado de incluir la luz del sol supuso un regalo a los más escépticos, que disfrutaron divulgando historias como «Bruselas quiere prohibir la luz del sol». A desvairada tentativa de incluir a luz solar foi um brinde aos ultra-cépticos, que se regalaram a espalhar notícias do género, "Bruxelas pretende proibir luz solar".

Ordbok