portugisiska-spanska översättning av cavaleiro

caballeroLos Gobiernos, con la armadura y el traje de caballeros, han reaparecido ante nosotros y están bloqueando el camino a Europa. Os governos, revestidos da sua armadura e no papel de cavaleiros, fizeram a sua reaparição perante nós e estão a bloquear o caminho da Europa. Si no recogiesen y aplicasen ustedes los resultados de nuestro control, seríamos como un caballero sin espada. Se não fossem os senhores deputados a pegar nos nossos resultados de avaliação e a transpô-los para a prática, seríamos meros cavaleiros sem espada.Por último, la solución a este dilema ha sido bien encontrada por el nuevo Caballero de la Legión de Honor, Karl von Wogau, y apoyada por este Parlamento. Por último, o novo Cavaleiro da Legião de Honra, Karl von Wogau, foi feliz a dar com a solução para este dilema, solução que tem o apoio deste Parlamento.
caballera

jineteLa gripe aviar se está presentando como un nuevo jinete del Apocalipsis. A gripe aviária está a ser apresentada como mais um cavaleiro do apocalipse. Por supuesto, es una pena que tengamos que reconocer que no existe todavía ningún objetivo vinculante mundial y que seguimos siendo jinetes solitarios. É evidentemente lamentável que tenhamos de admitir que não existe uma meta mundial vinculativa e que continuamos a ser cavaleiros solitários. Si fuera uno de los cuatro jinetes del Apocalipsis del Libro de San Juan, preferiría cabalgar el caballo blanco en lugar del amarillo. Se eu fosse um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse do Livro da Revelação a S. João, preferia montar o cavalo branco do que o cavalo baio.
caballería
soldado de caballería

Ordbok