portugisiska-spanska översättning av confiar

confiarEs hora de confiar en los consumidores. É altura de confiar nos consumidores. ¿Podemos confiar en la Comisión a este respecto? Será que poderemos confiar na Comissão a este respeito? ¿Hay motivos para confiar en Rusia? Há motivos para confiar na Rússia?
creerPor tanto, no debemos creer en un enfoque global. Não podemos, portanto, confiar numa abordagem global. El otro grupo, mi grupo, cree firmemente en una Europa que la gente puede comprender, en la que pueden tener confianza y creer. O outro grupo, o meu grupo, acredita firmemente numa Europa que as pessoas possam entender e em que possam confiar e acreditar. Tiene que confiar y creer en sus interlocutores y lo que dicen es que quieren negociaciones directas con la Autoridad Palestina. Temos de confiar e acreditar nos nossos parceiros de conversações, e eles afirmam que pretendem negociações directas com a Autoridade Palestiniana.

encomendarÉsta es una tarea que quisiera encomendar a Sus Señorías. Essa é uma tarefa que gostaria de vos confiar. No puedo votar a favor de una ideología que quiere encomendar a los niños y a los adultos al estado desde la cuna hasta la tumba. Não posso votar a favor de uma ideologia que pretende confiar as crianças e os adultos ao Estado do berço até à morte. La cuestión que se plantea es, en realidad, si tiene algún sentido en estas circunstancias volver a encomendar a la Comisión la preparación de una propuesta. De facto, coloca-se também a questão de saber se faz sentido, nestas circunstâncias, confiar de novo à Comissão a elaboração de uma proposta.
fiarseNo basta con fiarse sin más de los datos proporcionados. Não podemos simplesmente confiar nos dados fornecidos. Tampoco nadie volverá a fiarse de la Comisión para que les proteja. Nem ninguém quererá voltar a confiar na protecção da Comissão. Tenemos que fiarnos de lo que ha sido admitido por el Consejo y el Consejo puede fiarse de nuestra manera de proceder. Temos de confiar naquilo a que o Conselho deu andamento, e o Conselho pode confiar na nossa forma de actuar.

Ordbok