portugisiska-spanska översättning av dirigir

dirigirEstas exigencias las tenemos que dirigir a ambos. São estas exigências que devemos dirigir a ambas as partes!Para concluir, tengo una pregunta que dirigir al Presidente. Por último, tenho uma pergunta a dirigir ao Presidente. Por ello, me voy a dirigir a los críticos con dos observaciones. Por essa razão, gostaria de dirigir duas observações aos críticos.
conducirEl Director General de la DG Ampliación ha creado un grupo de trabajo a nivel de directores para supervisar y conducir ese proceso. O Director-Geral da DG Alargamento criou um grupo de trabalho a nível da Direcção para acompanhar e dirigir este processo.

guiarPor eso creo que la Unión ha de concentrarse en guiar y gobernar la demanda. Por isso acredito que a União devia concentrar-se em orientar e dirigir a procura.
encabezarLa Comisión Europea es la institución que está mejor situada para encabezar la campaña de apoyo a la unión monetaria. A Comissão Europeia encontra-se na melhor posição para dirigir essa campanha de apoio à união monetária.Me complace saber que se organizarán protestas con motivo de la visita de ese criminal de guerra y yo mismo encabezaré la manifestación de Maguncia. Estou satisfeito pelo facto de estarem previstos protestos por ocasião da visita deste criminoso de guerra, indo eu próprio dirigir-me aos manifestantes em Mainz. En el informe Brok, esta Cámara se pronunciará claramente a favor de esas soluciones y apoyará por completo a la Comisión, pero le corresponde a esta última encabezar las negociaciones. No relatório Brok, esta Assembleia falará claramente a favor destas soluções e apoiará sem reservas a Comissão, mas caberá a esta dirigir as negociações.
ir en coche/carro/auto
liderarEso demostrará que los recién llegados son capaces de liderar, no solo de ser liderados. Desse modo ficará provado que os recém-chegados podem não só acompanhar mas também dirigir.
manejar
manejar Philippines

presidirEs la primera vez que un país del antiguo Pacto de Varsovia ha asumido la responsabilidad de presidir el Consejo Europeo. É a primeira vez que um país que pertenceu ao Pacto de Varsóvia assume a responsabilidade de dirigir o Conselho Europeu. Creo que el Parlamento debería sacar muchas más ventajas del hecho de que el anterior Primer Ministro sueco Carl Bildt haya sido designado para presidir un panel de administración de la ICANN. Penso que o Parlamento deve tirar muito mais proveito do facto de o ex-Primeiro Ministro Carl Bildt ter sido designado para dirigir um painel sobre a gestão da ICANN.

Ordbok