portugisiska-spanska översättning av exausto

agotadoEl país se halla agotado y empobrecido por interminables guerras de partisanos y luchas separatistas, y el pueblo padece una pobreza extrema. O país está exausto e empobrecido pelas intermináveis guerras partidárias e pelos combates separatistas, e a população sofre de uma miséria extrema. Después de 1945, empezando por la costa atlántica, Europa resucitó; sus pueblos, agotados, pero contentos de poder empezar de nuevo en libertad, se unieron. Após 1945, a Europa ressuscitou a partir da costa atlântica; os seus povos, exaustos mas felizes por poderem recomeçar em liberdade, uniram-se.
exhaustoLa mayoría de ellos estarán exhaustos, muchos desorientados, temerosos o débiles. A maior parte deles encontram-se exaustos e muitos estão desorientados, atemorizados ou fragilizados. Después de 40 años, decenas de guerras y millones de muertos han dejado exhausto al continente africano. Ao fim de 40 anos, dezenas de guerras e milhões de mortos deixaram o continente africano exausto.No quisiéramos creer que, como decía el insigne profesor español Rafael Gómez Pérez, el ideal europeo está exhausto. Recusamo-nos a acreditar que, como disse o insigne professor espanhol Rafael Gómez Pérez, o ideal europeu esteja exausto.

Ordbok