portugisiska-spanska översättning av filiação

afiliaciónMi afiliación al partido es un asunto privado. A minha filiação partidária é um assunto privado. Sin embargo, según las leyes del Reino Unido, su afiliación es plenamente legal. No entanto, ao abrigo da legislação do Reino Unido, a filiação nesse partido é perfeitamente legal. Y lo digo con independencia de cualquier afiliación política. Digo isto independentemente de qualquer filiação política ou partidária.
filiaciónSé perfectamente cuál es su filiación política. Sei muito bem qual é a sua filiação política. ¿Realmente vamos a pedir al personal que marque la casilla de filiación política antes de que se le nombre para un nuevo cargo? Vamos realmente pedir aos funcionários que assinalem um campo com a filiação partidária antes de serem nomeados para um novo cargo? También creo que el personal de la administración pública debería ganarse el ascenso por mérito propio, y no por su filiación política. Entendo também que os funcionários públicos devem conquistar as suas promoções devido à sua competência, e não à sua filiação política.

Ordbok