portugisiska-spanska översättning av funil

embudoSi se introduce un embudo en la garganta de una oca y se la alimenta a la fuerza con maíz, es imposible que no se le esté causando sufrimiento o daño. Quando se enfia um funil na garganta de um ganso e o forçamos a engolir milho não há hipótese nenhuma de não se causar sofrimento ou lesões. Y ya nadie es capaz de nada, porque, cuando tienen un efecto de embudo, ya no son capaces de pararlo... y no tienen ustedes ninguna posibilidad de plantear problemas políticos. E mais ninguém é capaz de nada, porque, quando existe um efeito de funil, já não são capazes de parar... E não têm qualquer possibilidade de colocar problemas políticos. La Comisión y el Consejo deciden, el Consejo decide, la Comisión le sigue, el Parlamento da su aprobación incondicional, es un embudo y se desliza, se desliza, se desliza hasta que pasa. A Comissão e o Conselho decidem, o Conselho decide, a Comissão segue-o, o Parlamento dá sua bênção, é um funil a escorrer, a escorrer, a escorrer e a entrar.

Ordbok