portugisiska-spanska översättning av hesitante

dubitativo
indecisoA lo largo de estos dos últimos años, los argumentos de quienes se muestran indecisos son los que más se han escuchado. Nos dois últimos anos os argumentos dos mais hesitantes têm-se sobreposto à voz dos outros. Sin embargo, algunos gobiernos están indecisos. Han dicho: »Vamos a ver lo que dice el Consejo ECOFIN sobre este informe». Certos governos, porém, estão hesitantes; certos governos disseram «vejamos o que os ministros do Conselho ECOFIN têm a dizer acerca deste relatório».

inseguro
irresoluto
titubeanteEn la Europa oriental está creciendo la irritación sobre la actitud titubeante de la UE. Na Europa de Leste aumenta a irritação devido à atitude hesitante da UE. En el caso de algunos países, nuestro «sí» será más apagado, más titubeante. No caso de alguns países, vamos dar o nosso 'sim? com uma voz um pouco mais baixa, de uma forma um pouco hesitante.De este modo podríamos impulsar la titubeante cooperación entre las agencias tributarias. Dessa forma, poderíamos dar um impulso à hesitante cooperação entre serviços de impostos.
vacilanteLos primeros pasos vacilantes ya se han dado. Os primeiros passos hesitantes foram dados. Sólo se alzaron unas pocas manos algo vacilantes. Só algumas poucas mãos se levantaram, de certo modo hesitantes. Este informe avanza vacilante en esa dirección. Este relatório dá um passo hesitante nesse sentido.

Ordbok