portugisiska-spanska översättning av língua franca

lengua francaExistía una lengua franca, pero no la unión monetaria, por lo que a su regreso le secuestraron las esterlinas que había ganado honradamente. Havia uma língua franca, mas não a união monetária, pelo que, no regresso, lhe sequestraram as libras esterlinas ganhas honestamente. Hoy ya no hay viajes a lomos de una mula porque usamos los aviones, ya no existe una lengua franca, pero están nuestros excelentes traductores simultáneos. Hoje já não se viaja de mula, porque utilizamos os aviões, já não há uma língua franca, mas temos os nossos excelentes intérpretes. Señora Presidenta, como deferencia a su postura lingüística internacional, señor Comisario, me abstendré de hablar en mi idioma nacional y utilizaré la lengua franca de nuestros días: el inglés. Senhora Presidente, em consideração pela sua abordagem linguística internacional, Senhor Comissário, abster-me-ei de falar na minha língua e utilizarei a língua franca da nossa época - o inglês.
lengua vehicular

lingua francaLimitarse a aprender una «lingua franca» es insuficiente y no refleja la verdadera identidad de Europa. A aprendizagem de apenas uma “língua franca” não é suficiente, nem reflecte, aliás, a verdadeira identidade da Europa. De hecho habría votado a favor si solo se fuera a utilizar el inglés, habida cuenta de que es la lingua franca de nuestros días. Com efeito, teria votado favoravelmente se tivesse sido prevista apenas a língua inglesa, que funciona hoje como uma língua franca.

Ordbok