portugisiska-spanska översättning av mesmo
- mismoPor tanto, valemos lo mismo y merecemos lo mismo. Valemos o mesmo e merecemos o mesmo. Y lo mismo ocurre en Jerusalén, lo mismo en Israel. O mesmos e passa em Jerusalém, o mesmo se passa em Israel. El mismo trabajo en el mismo lugar debe recibir el mismo salario. O mesmo trabalho no mesmo local tem de ter uma remuneração idêntica.
- de cualquier maneraEsta cuestión se sitúa al margen del debate de hoy, pero se refiere de cualquier manera a los mismos problemas. Así pues, si tienen una respuesta que darme, les quedaría infinitamente agradecido. Esta questão está no limite do debate de hoje, mas refere-se apesar de tudo aos mesmos problemas. Assim, se possuíssem elementos de resposta para mim, ficar-lhes-ia infinitamente reconhecido.
- de nuevoHoy nos tenemos que ocupar de nuevo del tema. Hoje, estamos a debater o mesmo assunto. A pesar de ello, de nuevo: felicidades, Paul. Mesmo assim, mais uma vez, parabéns Paul!Lo mismo se aplica al desarrollo de nuevos fármacos. O mesmo se aplica ao desenvolvimento de novos medicamentos.
- de todos modosBuena suerte de todos modos a la señora Kuneva y al señor Orban. Mesmo assim, muitas felicidades para a Sra. Kuneva e para o Sr. Orban! De todos modos, quiero ver el vaso medio lleno. Mesmo assim, quero olhar para o copo e vê-lo meio cheio. Es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo. É um pouco tarde, mas mesmo assim vou arriscar.
- de veras¿De veras piensan que somos tan estúpidos? Acham mesmo que somos assim tão estúpidos? De veras tengo la impresión de que debemos revisar dicho artículo urgentemente. Acho mesmo que é urgente rever o referido número do Regimento. ¿Puedo preguntarle si todavía cree de veras que las normas actuales son suficientes? Posso perguntar-lhe se continua mesmo a achar que as regras actuais são suficientes?
- hastaAun así, hemos llegado hasta aquí. Mesmo assim, chegámos até aqui. Y debemos esperar hasta que quede solucionado. E temos de aguardar a solução do mesmo.Prueba de ello es hasta el día de hoy la República de Moldavia. Até aos dias de hoje, a República da Moldávia tem constituído um perfeito exemplo disso mesmo.
- inclusoPero incluso la India tiene sus inconvenientes. Mas mesmo a Índia tem o seu lado negativo. Quizás incluso más que esta sesión. Talvez mesmo mais do que esta sessão. El crecimiento del año pasado incluso superó el 10 %. No ano passado, o crescimento ultrapassou mesmo os 10%.
- ni siquieraNi siquiera Hitler hizo una afirmación de ese estilo. Nem mesmo Hitler tinha dito uma frase assim.Ni siquiera a los rectores de universidad. Ou mesmo os reitores das universidades! No dispone de tranvía, ni de metro, ni siquiera de un paso elevado. Não tem eléctricos, nem metro, nem mesmo um viaduto.
- realmentePor tanto, la solución al problema de la concentración de ozono es realmente compleja. A solução para o problema da concentração de ozono é, por isso mesmo, realmente complexa. Realmente, tenemos que seguir adelante. Temos mesmo de andar para frente.Realmente estoy a punto de hacerme esta pregunta. Começo, realmente, a perguntar-me isto a mim mesmo.
- verdaderamente¿Estamos verdaderamente en guerra, señora Figueiredo? Será que estamos mesmo em guerra, Senhora Deputada Figueiredo? Este habría de ser verdaderamente un instrumento para los ciudadanos y no para las ONG. A iniciativa de cidadania tem mesmo de ser uma ferramenta dos cidadãos e não das ONG. A ese respecto, creo verdaderamente que el período de protección se podría acortar. Sobre esse ponto, considero mesmo que o período de protecção poderia ser encurtado.
- ¿de veras?
- ¿en serio?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se