portugisiska-spanska översättning av mágoa

penaCompartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. Partilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.Entiendo el pesar del PPE con que Yulia Timoshenko perdiese las elecciones, pero yo les digo: es una pena, tal vez ella tuvo la oportunidad de ganar, pero perdió. Compreendo a mágoa do PPE pela derrota eleitoral de Yulia Tymoshenko mas digo-vos o seguinte: é pena, talvez tivesse hipótese de ganhar, mas perdeu.
aflicción

dolorHabrá dolor, pero seremos capaces de controlar ese dolor. Haverá mágoa, mas seremos capazes de lidar com ela. Dolor solidario con tantas víctimas de tanto sufrimiento. Mágoa, face ao enorme sofrimento de tantas vítimas. La incredulidad se convirtió en incomprensión, dolor, compasión; un sinfín de emociones a medida que veíamos cómo se desplegaba ante nuestros ojos la tragedia del tsunami. A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do .
herida
infelicidad
infortunio
llaga
pesadumbre

pesarDebo decir con pesar que mi país, Letonia, está entre los Estados que se han retrasado en la transposición. Tenho de referir com mágoa que o meu país, a Letónia, se encontra entre os países que estão a protelar a transposição. Por ello, y con cierto pesar, constatamos que la Unión Europea, ante determinadas elecciones graves e importantes, no logra hacer unas verdaderas elecciones comunes. Verificamos, pois, com certa mágoa, que, perante questões graves e importantes, a União Europeia não consegue tomar decisões verdadeiramente comuns. Entiendo el pesar del PPE con que Yulia Timoshenko perdiese las elecciones, pero yo les digo: es una pena, tal vez ella tuvo la oportunidad de ganar, pero perdió. Compreendo a mágoa do PPE pela derrota eleitoral de Yulia Tymoshenko mas digo-vos o seguinte: é pena, talvez tivesse hipótese de ganhar, mas perdeu.
quebranto
sinsabor
tristezaPor lo tanto, no es sino con una gran tristeza que puedo decir "sí, esta vez se puede conceder a estas otras instituciones la aprobación de la gestión". Por essa razão afirmo, com muita mágoa: "sim, desta vez, pode ser dada quitação a estas outras instituições".
vay

Ordbok