portugisiska-spanska översättning av oferecer

ofrecerEn primer lugar, debemos preguntarnos qué puede ofrecer la Unión Europea. Em primeiro lugar, que tem a UE para oferecer? Ahora están en posición de ofrecer algo de resistencia. Agora podem oferecer alguma resistência.Nuestras empresas tienen algo que ofrecer. As nossas empresas têm qualquer coisa para oferecer.
darNo podemos dar a nuestros ciudadanos un servicio de segunda categoría. Não podemos oferecer aos nossos concidadãos um serviço de segunda classe. No basta con dar consejos; también debemos ofrecer ayuda. Não basta dar conselhos; temos igualmente de oferecer apoio. Señor Presidente, la violencia en este conflicto no puede dar ninguna solución. Senhor Presidente, neste conflito, a violência não pode oferecer uma solução.

presentarLo peor que podríamos hacer sería presentar una oferta que nadie aceptara. O pior que podíamos fazer era oferecer algo que ninguém quisesse. El procedimiento deberá ofrecer a todo solicitante la posibilidad de presentar lo antes posible su solicitud de asilo. O procedimento deverá oferecer a todos os candidatos a possibilidade de apresentarem o seu pedido de asilo com a maior brevidade. Debemos presentar de inmediato ofertas de colaboración y ayudar a abordar este desastre -en particular, en vista del debate que acabamos de celebrar sobre Pakistán-. Devemos, com carácter imediato, oferecer-nos para estabelecer parcerias e ajudar a lidar com esta catástrofe - sobretudo tendo em atenção o debate que acabámos de realizar sobre o Paquistão.
pujar
regalarHoy en día, no solamente consiste en regalar flores a las mujeres que conocemos. Hoje em dia, não se trata apenas de oferecer flores às mulheres nossas conhecidas. Les voy a regalar un Reglamento glosado por mí mismo para que lo recuerden. Vou oferecer-lhes um Regimento comentado por mim para que não o esqueçam. Esto equivaldría a invertir fondos públicos como capital de riesgo y regalar luego a la economía privada una importante participación en los beneficios. Isto significaria investir dinheiro dos contribuintes como capital de risco e, depois, oferecer à indústria privada elevadas participações nos lucros.

Ordbok