portugisiska-spanska översättning av provérbio

proverbioUn proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Há um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”. Según un proverbio italiano, quien calla, otorga. De acordo com um provérbio italiano, quem cala consente. Hay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Há um provérbio francês que diz que "os nossos actos nos seguem".
refránSeñor Presidente, un refrán es un refrán. Senhor Presidente, um provérbio é um provérbio. En Alemania existe el bello refrán de "muchos cocineros descomponen la olla ". Na Alemanha, existe um bonito provérbio: "muitos cozinheiros estragam a sopa" . Quizás conozcan el antiguo refrán alemán "La leche anima a los hombres cansados" , pero también se puede decir "La leche anima" . Os senhores conhecem talvez o velho provérbio alemão "O leite anima os homens cansados".

dichoEn la República Checa tenemos un dicho similar y estoy seguro de que existen dichos similares en otros idiomas. Em checo, temos um provérbio semelhante e tenho a certeza de que existem provérbios semelhantes noutras línguas. Para acabar con otro dicho: el movimiento se demuestra andando. Para concluir com um outro provérbio, "as acções falam mais alto do que as palavras”. Hay un dicho estonio que dice: cuantas más lenguas, más vidas. Há um provérbio estónio que diz: quanto mais línguas se conhece, mais vidas se tem.
paremia

Ordbok