portugisiska-spanska översättning av requerer

requerirLa Corte, con su competencia potencialmente universal, no requerirá menos; seguramente requerirá más. O Tribunal, com a sua competência potencialmente universal, não requererá menos; decerto requererá mais.Como todas las normas, probablemente requerirán complementos -a alguno se ha referido hace unos momentos el Sr. Ford-, requerirán mejoras, requerirán adaptaciones. Como todas as normas, provavelmente requererão ser complementadas - o senhor deputado Ford referiu há instantes este aspecto -, requererão melhorias, requererão adaptações.Por tanto, la consecución de resultados no será ni inmediata ni fácil; se requerirá algún tiempo. A consecução de resultados não será nem fácil nem imediata; requererá algum tempo.
pedir¿Dónde podrían pedir asilo, si fuera necesario? Onde poderão requerer, eventualmente, asilo? Ustedes los socialdemócratas quieren obligar a la gente a pedir autorización previa. Os Sociais-Democratas querem fazer com que as pessoas tenham de requerer uma autorização prévia. Señor Farage, en primer lugar, usted tiene derecho a pedir que se aplace esta votación. Senhor Deputado Farage, em primeiro lugar, tem o direito de requerer o adiamento desta discussão.

solicitarAdemás, solicitaré una votación nominal al respecto. Irei, igualmente, requerer uma votação em separado sobre o assunto. En este momento quisiera solicitar la comprobación de quórum para poder zanjar esta cuestión. No sentido de impulsionar essa escolha, gostaria de requerer agora a verificação do quórum. De lo contrario, todos podríamos solicitar votaciones nominales cuando nos pareciera. De outro modo, todos poderíamos requerer votações nominais quando nos apetecesse.
conllevar
convocar
llamarPor otra parte, muchos asuntos internacionales llamarán nuestra atención. Além disso, muitos serão os assuntos internacionais que irão requerer a nossa atenção.
necesitarPara ello se necesitará una cooperación bastante estrecha entre las fuerzas policiales competentes, tanto en el interior como entre fronteras. Esta acção requererá uma estreitíssima cooperação entre as competentes forças policiais, quer internamente quer a nível transfronteiriço.

Ordbok