portugisiska-spanska översättning av sub-repticiamente

a hurtadillasEste acuerdo terrible fue firmado a hurtadillas y ratificado un mes de agosto de la década de los años ochenta. Este terrível acordo foi concluído sub-repticiamente e ratificado num mês de Agosto da década de 1980. Sin embargo, se puede decir que el texto que el Parlamento recibió hace dos años saca a hurtadillas esta posibilidad por la puerta de atrás. Pode dizer-se, porém, que o texto recebido pelo Parlamento há dois anos introduziu essa possibilidade sub-repticiamente, pela porta dos fundos.
subrepticiamente¿Es posible aprobar subrepticiamente una ley europea sin la supervisión de los Estados miembros o los Parlamentos nacionales? Será possível aprovar sub-repticiamente legislação europeia, sem a supervisão dos Estados-Membros ou dos parlamentos nacionais? Sin embargo, no sería deseable que el Derecho penal se armonizara subrepticiamente a espaldas de esta decisión. É, contudo, indesejável que a harmonização do direito penal seja feita sub-repticiamente através desta decisão. Resulta absolutamente escandaloso intentar reintroducirlos subrepticiamente a través de enmiendas al Reglamento de Procedimiento del Parlamento Europeo. É absolutamente escandaloso tentar reintroduzi-los sub-repticiamente através de alterações ao Regimento do Parlamento Europeu.

Ordbok