portugisiska-spanska översättning av subtil

matizNo obstante, quisiera decirle a la Sra. Van der Burg que existe una importante diferencia de matiz entre la coordinación abierta y la coordinación a secas. Gostaria, no entanto, de dizer à senhora deputada Van den Burg que há uma diferença subtil mas importante entre coordenação aberta e coordenação. En realidad, se trata más de un conflicto filosófico que de un matiz sobre esta cuestión tan sensible, la de la donación y la gratuidad de dicha donación. Mais do que uma subtileza, trata-se na realidade de uma oposição filosófica sobre esta questão tão sensível, a questão da doação, da gratuidade dessa doação.
sutilSeñor Presidente, este informe es un tanto sutil. Este relatório, Senhor Presidente, é um pouco subtil.¿Existe algún intento sutil de distanciarse de este organismo? Será uma tentativa subtil de se distanciar desse órgão? El Sr. Hume se ha referido al marco institucional y su fórmula extraordinariamente sutil. O senhor deputado Hume referiu-se ao quadro institucional e à sua fórmula extraordinariamente subtil.

Ordbok