portugisiska-spanska översättning av truque

trucoEse mismo sistema es el que ha dado lugar a trucos sucios en algunos casos. O mesmo sistema que deu origem a truques desonestos em alguns casos. Con tales trucos y añagazas no se podrá conseguir ciertamente la fortaleza de la moneda. É evidente que mediante truques desta natureza será impossível alcançar-se uma situação de estabilidade cambial.Esto no es eficiencia presupuestaria; éstos son, simplemente, trucos contables. Isso não é eficiência orçamental; é, muito simplesmente, um truque contabilístico.
artimaña¡Dejen de utilizar artimañas financieras para sufragar operaciones militares de la UE! Parem de usar truques financeiros para financiar operações militares da UE! Teniendo en cuenta especialmente las disputas habidas en Italia, no quiero que se interprete esta acción como una artimaña. Ora eu não gostava, tendo em conta também as polémicas registadas em Itália, que isso fosse interpretado como um truque de prestidigitador.Usted sabe que el Tratado de Niza prohíbe a la Unión Europea mantener un presupuesto militar independiente, así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas. Como é sabido, o Tratado de Nice proíbe a União Europeia de manter um orçamento limitar independente e, assim sendo, talvez possamos abster-nos deste tipo de truques!

triquiñuelaTómese como ejemplo las triquiñuelas empleadas por la "elite europea" que presentó un borrador de la Constitución de la UE desempolvado y enmendado para que se ratificara. Veja-se o truque utilizado pela "elite europeia", que se limitou a apresentar uma versão polida e adaptada do projecto de Constituição da UE para a ratificação! Me gustaría formular al Comisario de Silguyille las siguientes preguntas: ¿Se tiene la intención de preparar a la mayor brevedad un estudio sobre dichas zonas grises y las diferentes triquiñuelas? Gostaria de apresentar ao Comissário Silguy as seguintes perguntas. Será realizado em breve um esclarecimento relativamente às zonas cinzentas e aos diversos truques?Al hacerlo, están rompiendo otro tabú, y es que resulta inaceptable usar triquiñuelas formales para deshacerse de los grupos existentes, como el Grupo Independencia/Democracia. Deste modo, estão a violar outro tabu, que é o facto de ser inaceitável usar truques formais para afastar os grupos existentes, como o Grupo IND/DEM.
zancadilla

Ordbok