portugisiska-svenska översättning av afundar

sjunka
Om Sellafield sjunker kommer vi alla att sjunka med det.Se Sellafield se afundar, todos nós nos afundaremos com ela. Jag har en hemsk känsla av att hela fartyget håller på att sjunka.Tenho a sensação horrível de que o navio está a afundarse. Även om vi inte har börjat sjunka ännu är det hög tid att börja ösa.Mesmo que não se esteja já a afundar, é tempo de começarmos a baldear água.
kantraHela affärsmodellen kantrar om läget ständigt försämras i landets socialt utsatta områden.

översvämmaDet är till att börja med självklart att de fattiga länderna fortsätter att översvämmas av svårigheter vartefter deras gränser öppnas och de grundläggande tjänsterna privatiseras.Antes de mais, é evidente que os países pobres não param de se afundar nas próprias dificuldades à medida que são abertas as suas fronteiras e privatizados os seus serviços essenciais. Se, vatten stiger upp norrifrån och växer till en översvämmande ström; de översvämmar landet och allt vad däri är, städerna med dem som bor därinne.Han leker med tvålen och kastar den efter den uppvaktande kavaljeren, och han avslutar sin morgontoalett med att stjälpa ut tvättfatet, så att innehållet översvämmar golvet.
sagga
sänkaen
Kräv det som är nödvändigt för att inte sänka detta europeiska projekt som ni alla är tillförordnade väktare för.”Exijam o necessário para não se deixar afundar este projecto europeu do qual todos são guardiães temporários." De rymmer i allmänhet omkring 30 personer, vilket är tillräckligt för att dessa fartyg ska börja ta in sådana mängder med vatten som kan sänka dem vid första bästa tecken på vind eller vågor.Em geral, levam cerca de 30 pessoas, o que é suficiente para começarem a deixar entrar água em quantidade suficiente para as fazer afundar ao menor sinal de vento ou de ondulação. Trots denna oroande förutsägelse har majoriteten av medlemsstaterna varit snabba med att ”sänka” de huvudåtgärder som kommissionen föreslagit och som stöds av socialdemokraterna i EU.Não obstante esta previsão preocupante, a maioria dos Estados-Membros não hesitou em "afundar" as principais medidas apresentadas pela Comissão e apoiadas pelos Socialistas europeus.