portugisiska-svenska översättning av aparelho

apparaten
Vi har nu en apparat som fungerar.Presentemente possuímos um aparelho que funciona. Min apparat fungerar uppenbarligen inte.Ora, manifestamente, o meu aparelho não funciona. Alltså vill jag återigen ber er, herr kommissionär Fischler, att sätta fart på er byråkratiska apparat.Portanto, Senhor Comissário Fischler, peço-lhe, mais uma vez, insistentemente, que ponha em marcha o seu aparelho burocrático.
husgerådett

mätinstrumentettJag erkänner dock att vi måste vara realistiska i begränsningen av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver.Reconheço, porém, a necessidade de usar de realismo ao restringir determinados aparelhos de medição que contêm mercúrio. Djävulen vill uppenbarligen bli rik genom att sälja elektroniska mätinstrument medan han säger vackra ord om människors hälsa.Evidentemente que o diabo quer enriquecer a vender aparelhos de medição electrónicos, enquanto diz palavras bonitas sobre a saúde das pessoas. Det är en god idé att byta till LED-lampor så snart som möjligt, men detta direktiv handlar om kvicksilver i mätinstrument och inte om lågenergilampor.É uma boa ideia mudar o mais rapidamente possível para lâmpadas LED, mas esta directiva diz respeito ao mercúrio em aparelhos de medição e não às lâmpadas de baixo consumo energético.
redskapett
Själva tanken är absurd med tanke på de hjälplösa försök som Irans teokratiska regim gjort för att undertrycka det civila kaos som råder i hela landet med hjälp av repressiva redskap.Tal ideia é, já de si, absurda, considerando as tentativas inúteis do regime teocrático do Irão de suprimir a desordem civil que se apoderou de todo o país recorrendo a um aparelho repressivo. Vilka redskap behöver vi för arbetet?Vi behöver nya köksredskap.