portugisiska-svenska översättning av consciência

medvetandeett
Angående: Utveckling av ett gemensamt europeiskt medvetandeAssunto: Desenvolvimento de uma consciência europeia comum Det finns inget sammansatt medvetande som skulle lida mer smärta än ett enskilt medvetande.Não existe consciência moral somada que aguente mais miséria do que uma única consciência moral. Det är genom tv, inte radio, som man kan påverka människors medvetande i störst utsträckning.É a televisão, não a rádio, que tem o maior impacto na consciência das pessoas.
aktsamheten

iakttagelseförmågaen
insikten
Men denna insikt handlar inte bara om identitet.Mas esta tomada de consciência não é apenas de identidade. Det kräver insikt i att det mänskliga medvetandet är unikt och universellt.Isto exige a capacidade de apreender a singularidade e a universalidade da consciência humana. Den europeiska strejken förra veckan är en verklig insikt för de anställda till förmån för det sociala Europa.A eurogreve da semana passada representa uma verdadeira tomada de consciência dos trabalhadores a favor de uma Europa social.
medvetenhetenDet ligger bara på oss att skapa medvetenhet.Depende apenas de nós criar essa consciência. Därför måste vi arbeta för en ökad social medvetenhet när det gäller små och medelstora företag.Por isso, temos de promover o aumento da consciência da sociedade em relação às PME. Det ställningstagande som nu har lagts fram vittnar åtminstone om en medvetenhet om problemet.As posições em apreço deixam pelo menos inferir a consciência do problema.
samveteettJag vill också rannsaka vårt eget samvete.Queria também meter a mão na minha consciência. På så sätt kan alla ha lugnt samvete.Descanso assim a consciência dos senhores deputados. Det ligger nu på deras samvete.Ficam com isso na consciência.