portugisiska-svenska översättning av contabilidade

bokföringenDetta är inte politik utan bokföring.Isto não é política, é contabilidade. De skall inte klaras genom kreativ bokföring.Não através de «contabilidade criativa». Och som ledamöterna vet kan en bokföring som inte ger en sann bild kallas för allt annat än bokföring.Ora, como sabem, a uma contabilidade que não oferece uma imagem fiel pode-se chamar tudo menos contabilidade.
räkenskapenRäkenskaper och prognosutfall kommer att utvärderas av oberoende instanser.O seu desempenho em termos de contabilidade e de previsão será objecto de avaliação independente. För det andra måste kommissionen få ordning på sina räkenskaper.Em segundo lugar, a Comissão tem de pôr a sua contabilidade em ordem. På det viset kunde vi upprätta en verklig budget som baserade på politiska prioriteringar och inte bara på rena räkenskaper.Dessa forma, poderíamos elaborar um verdadeiro orçamento de prioridades políticas e não de mera contabilidade.

redovisningVi håller på att modernisera systemet, men vår redovisning är konsekvent.Estamos a modernizar o sistema, mas a contabilidade é consistente. Redovisning är en teknisk och kanske till och med esoterisk fråga.A contabilidade é uma matéria técnica e talvez esotérica. Och det är vad redovisning inom Europeiska unionen inte borde bli.Ora a contabilidade na União Europeia não pode tornar-se numa prática tradicional.

Ordbok