portugisiska-svenska översättning av cálculo

beräkningen
Jag har en känsla av att kommissionen varit litet väl försiktiga i sin beräkning.Quanto a mim, a Comissão foi bastante prudente no cálculo desses custos. För det första handlar det om en korrekt beräkning av antalet resor.Primeiro, está em causa um cálculo correcto do número de trajectos. Men detta är en rent mekanisk beräkning.No entanto, este é um cálculo meramente mecânico.
analysen
Vi förväntar oss beräkningar och en mer djupgående analys av effekterna.Esperamos cálculos e uma análise mais profunda dos efeitos. Uppgiften kommer från en nyligen genomförd akademisk analys. Jag har inte gjort någon egen beräkning.Foi um estudo académico recente que concluiu estes valores, não se trata de um cálculo meu. Efter en utförlig analys har vi lokaliserat problemet.

kalkylenInternationella valutafonden (IMF) har gjort en enkel kalkyl.O Fundo Monetário Internacional (FMI) efectuou um cálculo simples. I kommissionens kalkyler saknas de externa miljökostnaderna.Os cálculos da Comissão não incluem os custos ambientais externos. Vi måste övertyga bilförarna om att det här handlar om en ekonomisk kalkyl.Temos de convencer os condutores de que é necessário fazer um cálculo económico.
räknandeett
skattningen
uppskattningenDet är en politik som innebär en ungefärlig uppskattning, och grundas på ren iakttagelse.Esta é uma política baseada em cálculos grosseiros, cujo fundamento é um mero empirismo. visa sin uppskattning
uträkningenMan kan inte reducera Europeiska unionens kostnader och intäkter till en enkel matematisk uträkning.Não podemos reduzir os custos e benefícios da adesão à União Europeia a um simples cálculo aritmético. Om det nationella valsystemet emellertid inte tillåter en sådan uträkning kan vi använda oss av utnämning av de nationella parlamenten.Se, no entanto, o sistema nacional eleitoral não permitir esse cálculo, poderá recorrer-se à nomeação por parte dos parlamentos nacionais. Vi har inga invändningar mot den uträkning som visar att det på lång sikt vore mer fördelaktigt att köpa byggnaderna än att förlänga hyreskontraktet.Nada temos contra os cálculos que demonstram que, no longo prazo, a aquisição irá revelar-se mais vantajosa do que o prolongamento do contrato de arrendamento.