portugisiska-svenska översättning av desdém

föraktett
Vad vi har här är en union som hotar demokratin med förakt.Porque o que temos aqui é uma União que trata a democracia com desdém. Aldrig tidigare i historien har man sett liknande anspråk, ett liknande förakt för motståndaren.Nunca se viu na história semelhante pretensão, semelhante desdém pelo adversário. De har oftast, vilket jag beklagar, mötts med likgiltighet och faktiskt mycket ofta med förakt.Têm sido encaradas lamento dizêlo com indiferença e de facto, muito frequentemente, até com desdém.
avsmakenDet var med avsmak jag tittade på inspelningen i rättssalen. / Jag såg med avsmak precis vad som hände.Julen ger mig avsmak.Hon tittade med avsmak på hur han lekte med sitt könsorgan.

hån
Försöket att lägga fram den europeiska konstitutionen igen under ett annat namn visar förakt för gräsrötternas mening och är ett hån mot folket.A tentativa de reintroduzir a Constituição Europeia com uma outra designação revela desdém pelo veredicto popular e zombaria para com os povos. Allt tal om intelligent energi och krav på förnybar energi kommer emellertid förmodligen att mötas av hån, snarare än en seriös diskussion, från gemene man.Contudo, qualquer menção à energia inteligente e à necessidade de energias renováveis é passível de ser vista, pelo cidadão comum, com desdém e não como uma questão séria a debater.
misshag
missnöjeettMissnöjet med tågförseningarna var stort den veckan.