svenska-portugisiska översättning av förakt

desdémPorque o que temos aqui é uma União que trata a democracia com desdém. Vad vi har här är en union som hotar demokratin med förakt.Nunca se viu na história semelhante pretensão, semelhante desdém pelo adversário. Aldrig tidigare i historien har man sett liknande anspråk, ett liknande förakt för motståndaren.Têm sido encaradas lamento dizêlo com indiferença e de facto, muito frequentemente, até com desdém. De har oftast, vilket jag beklagar, mötts med likgiltighet och faktiskt mycket ofta med förakt.
desprezoÉ uma atitude que revela desprezo pelo Parlamento. Det visar på ett förakt för parlamentet.Estamos a tratar os irlandeses com desprezo absoluto. Vi behandlar irländarna med rent förakt.Como podemos tratar o seu dinheiro com este desprezo? Hur kan vi behandla deras pengar med sådant förakt?

contemptoPorém, neste debate esteve também outra Europa, Senhor Presidente, a Europa a que eu chamo a "Europa dos três C”: a Europa do conflito, da censura e do contempto. Men i debatten fanns det också ett annat Europa, som präglas av tre saker: konflikt, fördömande och förakt.
escárnioMas também não merece a rejeição, o escárnio e o desprezo que muitos comentários lançam sobre ele. Fördraget förtjänar emellertid inte heller det avvisande, de försmädligheter och det förakt, som många kommentarer utgjuter över det.

Ordbok