portugisiska-svenska översättning av deter

gripa
Vi uppmanar den togolesiska regeringen att gripa dem som medverkade till att anstifta våldsamheterna.Instamo-lo a deter todos os que tenham estado envolvidos em incitamentos à violência. Man måste göra allt för att gripa och straffa mördarna.É necessário fazer todos os esforços para deter e punir os assassinos. Vi har ställt oss bakom det senare eftersom fler brottslingar då kan gripas.Apoiámos essas iniciativas porque, dessa forma, é possível deter mais criminosos.
anhållaProblemet är att dessa oseriösa verksamheter vanligen är gränsöverskridande, vilket gör det svårare att anhålla och åtala brottslingarna.O problema é que estas actividades fraudulentas geralmente ocorrem a nível transfronteiriço, o que torna mais difícil deter e perseguir legalmente os criminosos.

arresteraVi skulle aldrig sätta in militär för att arrestera den folkvalde presidenten i ett land och skicka honom utomlands.Independentemente do contexto, não se enviam os militares com ordens para deter o Presidente eleito de um país e o enviar para o estrangeiro. Enligt Genévekonventionen från 1949 är myndigheterna i Nigeria förpliktade att arrestera Taylor och överlämna honom till den särskilda domstolen för Sierra Leone.Nos termos da Convenção de Genebra de 1949, as autoridades nigerianas são forçadas a deter Taylor e a entregá-lo ao Tribunal Especial para a Serra Leoa. Vi måste kräva att alla berörda regeringar gör vad som behövs för att förebygga angrepp, och när det inte är möjligt arrestera och straffa de ansvariga.Devemos exigir que todos os governos em causa façam o que for necessário para impedir estes ataques e, quando tal não for possível, para deter e punir os responsáveis.
bromsa
Det paket som Europeiska rådet har antagit kommer förhoppningsvis att bromsa denna finansiella tsunami.Esperemos que o pacote adoptado pelo Conselho Europeu possa deter o curso deste tsunami financeiro. Vi måste utfärda ett tydligt förbud mot terapeutisk kloning, annars förlorar vi möjligheten att bromsa risken för att konsumtionen av embryon trappas upp globalt.Devemos estabelecer uma proibição clara da clonagem terapêutica, pois, de contrário, não poderemos deter o perigo de escalada de uma utilização de embriões a nível mundial. Jag var tvungen att bromsa hårt för att inte köra på rådjuret som sprang över vägen.
interneraMänniskor ska inte interneras bara för att de ansöker om asyl.Não se devem deter pessoas só pelo facto de pedirem asilo. Den får inte bara av ren rädsla internera människor eller behandla dem som brottslingar.Não pode simplesmente deter pessoas ou tratá-las como criminosas, por medo. I en internationell miljö kan vi annars inte internera en del av de värsta brottslingar som stryker runt i världen.Sem isso, jamais conseguiremos, num contexto internacional, deter alguns dos piores criminosos que andam por esse mundo.
stoppa
Äntligen kommer gränserna inte längre att stoppa domare och polisväsende.Finalmente as fronteiras não voltarão a servir para deter os juízes e os órgãos policiais. Jag är för framåtskridande och framstegen kan inte stoppas.Sou a favor do progresso, e o progresso não se pode deter. Bland annat skulle detta bidra till att stoppa flykten från landsbygden.Entre outras coisas, isso iria ajudar a deter o êxodo rural.