portugisiska-svenska översättning av embora

men
... men detta är inte min viktigaste punkt.... embora não seja este o meu principal ponto de crítica. Det är omfattande men inte fullständigt.Esta é uma lista extensa, embora não exaustiva. Resolutionerna är bra men de räcker inte.Embora as resoluções sejam boas, não são suficientes.
fast
Även fast jag skulle vilja hjälpa till, är jag rädd att jag inte kan göra det.Embora gostasse de a ajudar, a verdade é que não o posso fazer. Det skulle kunna inträffa, fast jag tycker inte det är särskilt sannolikt.Pode acontecer, embora não me pareça provável. Även om kvaliteten har ett pris garanterar ett fast pris i sig inte kvalitet.Embora a qualidade tenha preço, preços fixos, em si, não garantem qualidade.

fastän
Jag har inte sett något, fastän jag har läst alla.Não vi nada disso, embora as tenha lido todas. Det leder till att ingetdera uppnås, fastän båda målen är viktiga.Daí nem uns nem outros terem sido alcançados, embora ambos sejam fundamentais. Ert stöd är bra för mig, fastän det inte gör min uppgift lättare.O vosso apoio é positivo para mim, muito embora não venha facilitar a minha tarefa.
bort
Skattebetalarnas pengar kan slösas bort på ett sätt som helt stämmer överens med reglerna.O dinheiro do contribuinte pode ser gasto de forma não positiva, embora em perfeita ortodoxia. Den finansiella aspekten är mindre viktig, även om vi inte får glömma bort den.O aspecto financeiro é menos importante, embora não o devamos perder de vista. Men man måste säga, att vi måste också komma bort från de så kallade frikåristerna.Mas é preciso que alguém diga, de uma vez por todas, que estes autodenominados guerrilheiros, os Tschetniks, têm de ir embora.
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
iväg
När den till slut gjorde det skickade muslimska företrädare iväg dem och sade att allt var under kontroll.Quando as forças militares finalmente intervieram, os representantes muçulmanos mandaram-nas embora, dizendo que estava tudo bem. Det är trevligt att se kommissionsledamoten här och om han inte måste rusa iväg är han mycket välkommen att göra oss sällskap.Congratulo-me por ver o Senhor Comissário presente nesta Assembleia e, se V. Exa. não estiver com pressa de se ir embora, terei muito gosto que se junte a nós. Det ligger i tiden att tala om klimatförändringarna och även om medborgarna just nu har engagerat sig i frågan tror jag att det finns en risk för att vi skrämmer iväg dem.Está na moda falar de alterações climáticas e, embora de momento a opinião pública tenha aderido à ideia, penso que corremos o risco de a afastar.
trots attJag välkomnar det - trots att det kommer mycket sent.Saúdo esta atitude - embora seja muito tardia. Trots att jag inte kunde rösta, var min röst emot.Embora eu não tenha podido votar, o meu voto é contra. Inget har gjorts här trots att det finns ett behov.Isso não aconteceu aqui, muito embora essa necessidade exista.