portugisiska-svenska översättning av equivalente

ekvivalentenPåståendet "2x+1=7" är ekvivalent med påståendet "x=3".
liktydigMed andra ord var förvägran om ansvarsfrihet i sig liktydig med ett slags förslag om misstroendevotum mot kommissionen.Por outras palavras, a recusa em conceder a quitação seria, por si só, equivalente a uma espécie de moção de censura à Comissão. Man drog också slutsatsen att belägringen av Gaza är liktydig med en kollektiv bestraffning av de 1,5 miljoner personer som bor där, i strid med internationell rätt.Também concluiu que o cerco de Gaza é equivalente à punição colectiva de um milhão e meio de pessoas, em violação do direito internacional. Om man betraktar detta som att sätta konsumenternas hälsa på spel, kan Internetförsäljningen vara liktydig med rysk roulette.Se considerarmos esta situação como algo que põe em jogo a saúde dos consumidores, então as vendas na Internet são equivalentes à roleta russa.

likvärdigKrav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (omröstning)Requisitos de construção em casco duplo ou equivalente para os navios petroleiros de casco simples (votação) Krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (debatt)Requisitos de construção em casco duplo ou equivalente para os navios petroleiros de casco simples (debate) När det gäller energi, krävs likvärdig finansiering till förnybara energikällor och kärnenergi.Relativamente à energia, é necessário um financiamento equivalente para energias renováveis e para energia nuclear.
motsvarighetenTänk om det inte finns någon privat motsvarighet?E se não houver equivalente a nível privado? Det är vår tids motsvarighet till slaveriet.É o equivalente da escravatura no século XXI. Någon sade tidigare att detta är vår tids motsvarighet till slaveriet.Alguém disse há pouco que era o equivalente da escravatura no século XXI.

Ordbok